EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-God kveld. -God kveld.
Terrace House er en serie om seks fremmede som bor sammen,
og vi observerer hvordan de samhandler.
Alt vi har forberedt, er et vakkert hus og biler.
-Det er ikke noe manus. -Nei.
Shochan er borte
-på grunn av filminnspilling. -Jobber hardt.
Vi skal holde fortet mens han er borte.
-Vi skal gjøre vårt beste. -Forrige episode
startet med Peppe og Emikas date.
-Ja! -De så så lykkelige ut.
Det var så bra.
-Elsket det. -For en fin dag.
Har du vært ute med andre i Terrace House?
Nei, dette er første gang.
-Flott, jeg er den første. -Hva snakker du om?
Jeg er glad du liker strender.
Jeg vil ikke dra.
Hun sa til og med: "Jeg vil ikke dra."
Hun var så oppriktig lykkelig at hun ikke ville dra.
Hun feiret at det var hans første date.
-For en fin samtale. -Flott replikk.
-Hvordan ble hun så god til å flørte? -Si det.
Peppe, la oss dra til den kafeen snart.
-Hva? -Den kafeen.
-Kafeen! -Ja.
Liker Haruka Peppe?
Hun pleier å trenge seg på når kjærligheten spirer.
-Og vi så Shohei forlate huset. -Det slo meg at
jeg kanskje ikke hadde fulgt med på detaljene,
så jeg så tidligere episoder om igjen og sjekket YouTube.
Man kan lære mye av en YouTube-kanal.
Som hvor viktig Shohei har vært.
-Nå som han er borte, er det tydelig. -Å?
Vi har hørt Kaori og Haruka si mange ganger at Shohei er god til å lytte.
Uten Shohei kan ingen ha konstruktive samtaler.
-Interessant... -Shohei hadde nyttig livserfaring.
Selv om de samtalene var veldig kjedelige.
-Det de snakket om? -Det de snakket om, var...
...vanvittig kjedelig, så det ble ikke vist.
Men han gjorde sitt som megler.
-Interessant. -Det ante jeg ikke.
Vi fikk aldri se hvor mye arbeid Shohei gjorde
-for tonen i huset. -Beklager, Shohei.
-Takk, Shohei. -Vi setter pris på deg.
-Du var til stor hjelp. -Hjalp mange.
-Han satte stemningen i huset. -Ja.
Han skapte stemningen i huset på måter vi ikke så.
Beklager at vi ikke la merke til det.
Det var for uinteressant til å sendes.
-Så kjedelig? -Ja.
-Og så? -Så fikk vi møte Ryo Tawatari.
-En ny beboer. -Proff basketballspiller!
Jeg har studert i USA.
Jeg studerte der i fem år etter videregående.
Jeg vil gjerne jobbe i utlandet og snakke engelsk.
-Det er drømmen min. -Jaså? Kult.
Før det vil jeg representere Japan i basketball.
Det er det største målet nå.
Han vil spille i Tokyo-OL.
Etter det vi har sett, er Ryo også
-flink til å snakke med folk. -Ja.
Han er avslappet og vet hvordan han skal underholde.
Hans første date var en tur til butikken.
-Det var flott å se. -Jeg liker at han er så proaktiv.
-Virker lett å prate med. -Endelig skjer det noe.
-Bra at han griper sjansen. -Ja.
I slutten av forrige episode
ba Emika Ryo på date for å se en baseballkamp.
Stemmer.
-Vil du gå? -Ja.
Da gjør vi det.
-Sikkert at det er greit? -Så klart.
Peppe virket misfornøyd da.
Ja.
Vi får visst et trekantdrama med Peppe, Emika og Ryo.
-Begge guttene? -Haruka trenger seg også på.
-Haruka er også interessert i Peppe. -Ja.
Og Kaori vil fortsette å prøve å fremstå
-som motvillig megler. -Gi deg.
Følger med fra sidelinjen. Iakttakeren.
-"Iakttakeren"? -"Iakttakeren"?
Personen som alltid følger med, alias Iakttakeren?
Hun har tatt på seg den rollen.
Hun har gjort det til en kunst.
NITTENDE UKE
-Ser godt ut! -Andre dag med ramen.
-Bon appétit. -Bon appétit.
DEN VILLFARNE SAUEN
-Det er så varmt! -Selvsagt.
Vi bør lage ordentlig mat i morgen.
Hva snakket dere om på turen?
Han sa at han ville dra på baseballkamp.
Så jeg sa at Emika skulle det.
-Du skal det i morgen? -Ja.
-Jeg er hjemme. -Velkommen hjem.
-Var dere ute sammen?
-Vi møttes ved døren. -Nei, vi var på date.
-Velkommen hjem. På date? -Ja.
-Tegnet du i dag? -Og fotoshoot.
PÅ JOBB -RUKA PÅ TRENING -RYO
FOTOSHOOT, SÅ MANGA -PEPPE
-Jaså? Lang dag? -Begge på én dag er for mye.
-Samme i morgen. -Jaså?
Jeg slutter som modell i september.
Jeg orker ikke begge deler. Jeg slutter.
Jeg går på badet.
Ok.
Hei.
-Hei. -Velkommen hjem.
Velkommen hjem.
Vent, hvem er du?
-Jeg er den ny beboeren. -Å ja!
Du så mer ut som proffspiller i går.
-Jeg setter ned tingene mine. -En pute?
Å, han tok med en pute hjemmefra.
-Hun er tilbake. -Hei, står til?
Hvor lang var treningen i dag?
I dag? Jeg begynte alene,
og så to timer lagtrening i ettermiddag.
Så tok jeg en lur og trente igjen fra 17.00 til 19.00.
Har du kamp snart?
-Jeg vil gå. -Tja...
La meg tenke.
Jeg tror det er en om to-tre uker.
-Alle burde gå. -Gjerne.
Alle kan heie. "Du ser så bra ut!"
-Heier og roper. -Vil dere?
Jeg skal ta en telefon.
Skal du opp 7.30?
-Nei, i morgen kan jeg ligge lenge. -Bra.
De har endret timeplanen så vi får mer hvile.
-Skjønner. -Skal noen bruke spillrommet?
-Nei. -Kan jeg bruke det?
Ja. Hva skal du gjøre?
-Se på TV. Er det greit? -Ja da.
-Vær så god. -Da går jeg.
Kos deg.
Haruka, hva skal du i morgen?
Bare spise lunsj med en venn.
-Og du? Mer manga? -Ja, men først en fotoshoot.
Så skal jeg jobbe med mangaen.
Han gikk.
-Har Ryo gått? -Ja.
Du kom for sent.
Han er på spillrommet.
Spillrommet?
Vi må snakke om kampen.
Når er den?
-I morgen. -Skjønner.
Ja, jeg har to billetter.
Hvem spiller?
Yomiuri...
...Giants mot Yokohama.
Skjønner.
Kanskje han sover...
Hva?
-Ja? -Passer det nå?
Ja.
-Om i morgen... -Ja.
Ja, om i morgen.
Når er du ledig i morgen?
I morgen er treningen...
Jeg er ferdig ca. 16.30.
Så du rekker kampen kl. 18?
Ja da.
Og...
...må du tidlig opp neste dag? Planer resten av kvelden?
Nei, jeg er ledig på kvelden.
Lyst på middag eller te etterpå?
-La oss spise middag. Greit. -Skal vi?
Har du funnet et sted alt? Kan jeg velge?
-Restaurant? -Har du valgt et sted?
-Tja... -Vil du dra et bestemt sted?
-Egentlig ikke. -Jeg finner noe.
-Gjør du det? -Greit.
-Beklager at jeg skyver det over på deg. -Nei da.
-Du tar toget, ikke sant? -Ja.
-Jeg tror jeg kjører. -Jaså?
Ja.
-Vi kjører hjem. -Drikk det du vil.
-Jaså? -Ja da, jeg tar det.
-Flott. -Siden jeg ikke drikker.
-Takk for invitasjonen. -Og...
...kan du legge meg til i LINE?
Fikk du venneforespørselen?
-Ja. -Flott.
-Jeg gleder meg. -Samme her.
Jeg skal ta med lagtrøya mi.
Vi får se hvem som heier høyest.
-Hvem som heier høyest? -Ja.
-Takk for at du kom. -Greit.
KAORI WATANABE, 29, ILLUSTRATØR
RUKA NISHINOIRI, 20, DELTIDSANSATT I BUTIKK
HARUKA OKUYAMA, 24, SKUESPILLER
GIUSEPPE DURATO, 26, MANGATEGNER
EMIKA MIZUKOSHI, 21, UNIVERSITETSSTUDENT
RYO TAWATARI, 26, PROFF BASKETBALLSPILLER
-God morgen. -God morgen.
-Hva er det til frokost? -Skal du også lage mat?
Ja, jeg skal lage noe.
Pleier du det?
Ja.
Hva lager du?
Sikkert mye du ikke er vant til å spise.
Skal du drikke rå egg
som Rocky?
Jeg kakker dem over munnen.
-Hvem lot oppvasken stå sånn? -Ille, ikke sant?
Ikke til å tro. Hvem gjør sånt?
-Enig. -Se på dette.
Det er litt...
Det er forferdelig.
Mistet lysten til å lage mat.
Huset er ekkelt.
-Har det vært sånn siden du flyttet inn? -Ja.
Det er sprøtt.
Jeg har ikke hjerte til å si noe.
-Fordi du kom senere? -Ja. Jeg vil ikke være nedlatende.
Så jeg er glad for at du er her, og for at du sier noe.
-Ja. -Endelig noen som påpeker det.
Når begynner sesongen deres?
-Når den begynner? -Ja.
Sesongen begynner sjette oktober, tror jeg.
Ok, den sjette.
Men om tre uker er det treningskamper.
-Treningskamper? -Ja.
Så sesongen er som i NBA.
-Samme tider. -Ja.
Du vil ha gode resultater
for å finne jobb i utlandet, ikke sant?
-Ja. -Spille i utlandet?
-Først må jeg komme på OL-laget. -Skjønner.
Ser det ut som du får gjøre det?
-Å representere Japan? -Ja, i OL.
Om jeg klarer det?
Jeg må bli bedre.
-Du har litt igjen? -Ja.
Jeg håper du kommer til OL.
Det hadde vært flott.
-God morgen. -God morgen.
-Du har briller. -Ja.
-For å se Ryo ordentlig? -Så klart.
Hysj. Hvorfor gjør du meg så flau?
-Det var ikke meningen. -Dette virker veldig anspent.
Jeg får vel gå nå.
-Nå? -Må du gå?
Jeg bør dra nå, ja.
Vi ses i kveld.
-Kos dere på kampen. -Takk.
-Ha det gøy på kampen. -Takk.
PÅ JOBB -RUKA PÅ TRENING -RYO
-Jeg drar nå. -Ha en fin dag.
FOTOSHOOT, SÅ MANGA -PEPPE
Har du trening hver dag?
Så å si.
Og i neste uke er det treningsleir i Odawara.
-Treningsleir? -Ja.
Hvor lenge varer de?
-Ni dager. -Skal du være borte i ni dager?
Du tuller.
Da passet det bra med baseballkampen nå.
Jeg gleder meg sånn.
Jeg trodde jeg måtte dra alene.
-Jaså? -Ja.
Jeg er morsom å se kamp med.
Å?
Jeg blir kjempeivrig.
Håper det ikke er irriterende.
Når skal du dra?
Jeg må dra nå. Skal bare pusse tenner.
Jeg kan ordne det.
Det går bra.
Det blir mye oppvask noen ganger.
Å.
-Som om dette er ingenting. -Det hender
at det er enda mer.
Jeg har fri i helgen, så jeg kan
rydde litt.
Har det vært sånn siden du kom?
Ja.
-Ses i kveld. -Jeg gleder meg.
-Jeg henter billettene. -Takk.
-Ses snart. -Ok.
-God trening. -Takk.
TAKIGASHIRA HALL ISOGO I KANAGAWA
RYO TAWATARI, 26, PROFF BASKETBALLSPILLER
2015: OHLONE COLLEGE 2017: DOMINICAN UNIVERSITY OF CA
2017: PLASS PÅ BASKETBALLAGET YOKOHAMA B-CORSAIRS
SPILT PÅ LANDSLAGET I U-16, U-18 OG U-24
SINGEL I TO ÅR
Kom du fra Tokyo?
Ja. Jeg er ikke kjent med
veiene ennå. Eller morgentrafikken.
SHUSUKE IKUHARA, 25, POINT GUARD
-Du var sen. -Jeg lagde frokost,
og det var en vakker kvinne der.
HUNTER CORT, 20, POINT GUARD
-Er det unnskyldningen? -Frokosten tok lenger tid enn vanlig.
Jeg har en date i dag. Baseballkamp.
Seriøst? Allerede?
-Det gikk fort. -Hvor skal dere?
-Dome. -Tokyo Dome?
Giants mot BayStars.
-Imponerende. -Du går hardt ut som en point guard.
Kaster ikke bort tiden.
Er hun din type?
-Vet ikke hva Ryos type er. -Det er nok fordi...
-Tror ikke jeg har en. -Jeg har ikke møtt kjærestene dine.
Har nok ikke en bestemt type.
SUIDOBASHI I TOKYO
Hei.
Fint å se deg. Du rakk det.
Beklager, jeg glemte tiden.
-Hvilken vei? -Se hvem som er sen! Denne veien.
Beklager. Kom.
-Jeg er så lei for det. -Kom.
Du tok med lagtrøya.
Men jeg er ikke ivrig supporter.
Jeg fant den i huset.
Fra en kampanje, ikke sant?
Ja, noen delte dem ut.
Jeg turte ikke å gå med den på veien.
-Jeg er ikke så ivrig. -Jeg gikk heller ikke med den.
Jeg har bestilt bord på jingisukan-restaurant.
Den skal være Tokyos beste.
Tenk om den skuffer?
Det blir kjempegodt, jeg lover.
Jeg har troen på det.
Det er stappfullt.
JINGISUKAN KIRISHIMA
-Det skal være bra for helsen. -Jingisukan?
Ja. Lammekjøtt er bra for...
-For... -Det er sau?
-Det gir vakker hud. -Jeg skal spise mye.
-Huden min kunne trenge det -Ok.
Jeg tenkte det var et fint sted for en date.
Tror du ikke vi vil lukte røyk?
-Vil vi ikke lukte? -Dusj hjelper.
-Det er alt. -Enkel løsning.
-Greit. -Ja.
Jeg trodde ikke vi ville få dratt ut sammen så fort.
-Jeg vil gjerne gjøre det igjen. -God timing.
Virkelig. Takk.
Er det noen du er interessert i i huset?
Interessert i? Tja, Ruka...
...er søt.
Og Peppe...
...ser kul ut samme hva han gjør.
Han er en sjarmør.
Men jeg vet ikke om det er nok.
Vet du ikke ennå?
For tidlig å si.
Hva med deg?
Jeg er ganske pratsom,
så jeg vil ha en som er morsom å prate og henge med.
Og som jeg kan respektere.
Det hadde vært flott om den personen
kunne hjelpe meg å lære ting.
Det forstår jeg.
Så...
...har du datet mest eldre personer?
Jeg har hatt eldre kjærester.
Men noen er unge
og kloke for alderen.
-Og eldre personer... -Kan òg være
-ganske umodne. -Ja.
Modenhet har ikke så mye med alder å gjøre.
Det kommer an på personen.
Har du hatt lyst til å studere i utlandet?
Jeg har tenkt mye på det.
Jeg må tenke på når det passer best å starte jobbjakten.
-Å ja. -Finne ut hvordan jeg skal prioritere.
Hvis jeg studerer i utlandet,
kan jeg ikke ta TOEIC-prøver så ofte,
så nå virrer jeg rundt som en blind sau.
Ordspill, siden vi spiser lam.
Den var god.
En ting jeg har lært av å spille basketball,
er at miljøet kan ha stor betydning,
men til syvende og sist handler det om din egen innsats.
Jeg tror jeg er for snill med meg selv.
-Jeg tror... -Trenger en som presser meg litt.
-Det kan jeg gjøre. -Jeg trenger en streng trener.
-Er du klar til å dra? -Ja.
Jeg må bare på toalettet.
-Jeg trenger ikke kvittering. Takk. -Takk.
-Skal vi gå? -Hva med regningen?
Jeg har betalt den, som bot for å være sen.
-Takk for maten. -Vær så god.
La oss gjenta dette.
-Siden vi ikke fikk sett hele kampen? -Akkurat.
-Takk for besøket! -Takk.
Det går bra.
Herregud!
-Hei. -Hei.
-Velkommen hjem. -Hei!
Jeg lærer Ruka å spille...
-Hvem vinner? -...Super Smash Bros.
-Han lærer. -Unnskyld meg.
Ryo, vil du spille?
Kan jeg ta en dusj først?
-Så klart. -Jeg ryddet på badet.
Gjorde du?
-Beklager at jeg maste. -Nei da.
-Var det gøy? -Ja.
Ryo drikker ikke,
så jeg var redd det ville bli kleint.
-Men det var kjempegøy. -Koste du deg? Flott.
Han kom sent, så han spanderte øl for å gjøre det godt igjen.
Kom han for sent?
-Han er veldig sporty. -Ja.
Jeg tror jeg tiltrekkes av atletiske typer.
Ja? Skjønner.
Han er stikk motsatt av Ruka.
-Det er sant. -Shohei er heller ikke så atletisk.
Ryo er veldig lett å snakke med.
Hva snakket dere om?
Mye forskjellig.
-Hun er lett å prate med. -Er hun?
Ja, Emika er en god samtalepartner.
Ja, omgjengelig.
Veldig omgjengelig.
Hva synes du om henne?
-Emika? -Du kan være ærlig.
-Det er morsomt å være sammen med henne. -Ja.
-Ikke sant? -Jo.
Ikke sant?
God kjemi.
Skremmende å se hvor møkkete huset er.
Sprøtt hvordan kosten ble liggende der.
Det ville jeg ikke likt!
Jeg hadde hatet at noen sa at det var ryddet på badet,
-og så fant jeg det slik. -Har ikke ord.
Tenk at de har levd sånn.
Ikke sant?
Ryo satser på OL.
Omgivelsene kan påvirke prestasjonen.
Faste rutiner er viktig, som frokost.
Sånne småting kan til sammen gi mye stress.
Håper det ikke presser ham for langt.
Det mest overraskende er at
kvinnene her vet at vanene deres
blir sett av dem de kanskje vil få et forhold til.
Men de tenker ikke på hvordan det tar seg ut
å la en haug med oppvask stå til neste morgen.
Vil de ikke gjøre godt inntrykk?
-Hvorfor vasker de ikke opp? -Er det ikke kvinnelig å være ryddig?
En som ser den oppvasken, vil tenke:
"De bryr seg ikke om hva jeg synes."
-De kunne ha kastet nudlene. -I det minste!
-Og satt det i vann. -Ja.
Akkurat da vi trodde vi hadde sett hvor rotete folk kan være,
avslørte Emika at:
"Noen ganger er det enda verre."
Og Ryo sa seg enig.
Hun sa at hun også dømte det rotet,
som for å si: "De jentene roter."
Men hun hadde spist ramen med dem kvelden før.
Emika, er det ikke din skål der i vasken?
Jeg trodde Kaori og Haruka var ryddigere.
De gir visst blaffen.
-Siden det har blitt vanlig for dem. -Noen må lære opp Ruka.
Ja. Når Ruka sier at han har vasket,
vet vi hva han mener. Moppen lå på gulvet.
Men Ruka kan lære.
Man kan si: "Å flytte rundt på ting er ikke å rydde."
-"Du må gå ut med søpla." -Ja, ta deg av det
og vask badekaret.
Vis ham hvordan, så gjør han det.
Så sier han: "Du var en god lærer. Ruka kan vaske nå."
Du får ham til å høres ut som en demonbaby.
-En søt demonbaby. -Så søt.
-En kjekk demon. -Kjekk demon?
Ryo og Emika koste seg med jingisukan.
Ryo er en flott fyr.
-Han viser takknemlighet. -Han er flott.
En enestående person.
-Da han tok regningen... -Med unnskyldning om å gå på toalettet!
Det var fint gjort.
Da hun spurte om regningen, sa han det var fordi han ble sen.
Så hun ikke skulle få dårlig samvittighet.
-Så ba han henne ut igjen. -Han opptrer modent.
-Veldig jordnær. -Sosialt flink.
Da hun snakket om fremtidsplaner,
kalte hun seg en forvillet sau, siden de spiste lam.
Hvis du har tid til å lage vitser, ta oppvasken i stedet.
Slike vitser passer til den flørtende personligheten hennes.
Hun er mester i tomprat.
Ekspert på tomprat.
Hun har en slags eskortestil.
-Ja. -Jeg liker det.
Det er slike ordspill man hører fra barvertinner.
"Jeg vandrer rundt som en blind sau."
-Ja. -"På grunn av lam."
-Som en mye eldre kvinne. -Ikke sant?
Ingen hjemme?
MIDDAG MED FAMILIEN -RYO
-Emika er her. -Kaori også, tror jeg.
Ingen av guttene er hjemme ennå.
Jeg har heller ikke sett dem.
Jeg tok toget med Kaori i dag, og vi sa:
"Vi har en ny gjest i huset. Kanskje vi burde rydde."
Pussig. Jeg har alltid vært her...
Hva er så annerledes nå?
Vi vet at Ryo er mer nøye enn oss.
-Vi prøver å... -Jeg har glemt klesvasken.
-Fra i går? -Ja.
Men den var innstilt på tørking.
-Da går det nok bra. -Tror du?
Jeg burde sjekke det.
Jeg skal spille Pokémon GO med Peppe i morgen.
Hva vil det si?
Vi skal fange Pokémon på forskjellige steder.
Det virker morsommere enn å sitte på kafé.
-Det er sant. -Mer å snakke om.
-Gikk det bra? -Egentlig ikke.
Er klærne ødelagt?
Jeg må huske å ta dem ut med en gang.
Jeg går opp.
Jeg er hjemme.
-Velkommen hjem. -Velkommen hjem.
Hei.
Hva har du gjort i dag?
-I dag? -Ja.
-Bare jobbet. -Jobbet? Ok.
-Ja. -Hva med i morgen?
Jeg må jobbe, men...
Skal vi se...
Vi hadde planer, ikke sant?
Vil du dra på Pokémon-jakt med meg?
-Er det det du har valgt? -Ja.
-Ja, la oss spille Pokémon GO. -Ok.
Ved en elv?
En elv eller hva du vil.
-La meg tenke på det. -Greit, la oss finne et sted.
NAKAMEGURO I TOKYO
God morgen, Peppe.
-Ciao! -Ciao.
-Har du ikke med deg noe? -Funnet noen pokéballer?
Jeg sjekket nettopp. Det er mange.
Jaså?
Se, det er Squirtle igjen.
Jeg tror jeg tok ham tidligere.
Jeg har aldri gjort sånn.
Skruballer er vanskelig.
-Se! Så søt. -Det er Piplup.
Elsker ham.
Jeg har fanget flere sånne.
-Takk for at du holdt dem. -Ingen årsak.
-Hvilken smak er det? -Vil du smake?
-Den er god. -Din er søtere.
Jaså? Jeg liker fruktsmak.
-Får jeg den? Ikke ennå. -Tok du den?
Er du sulten?
Litt. Jeg spiste en bagel tidligere. Er du?
Ikke ennå, men skal vi spise lunsj senere?
Ja. Hvor skal vi gå?
-Italiensk? -Gjerne.
-Vet du om et bra sted? -Ja, faktisk.
-Gjør du? -Så klart.
hikicafe SHIBUYA I TOKYO
-Hvordan går det? -Hva mener du?
-Om jeg kommer overens med noen? -Interessert i noen?
Interessert?
Alle er kjekke, fra Peppe...
SANA SUZUKI, 22 - KANAMI MOTOHASHI, 21 UNIVERSITETSSTUDENTER
-Alle sammen? Uoppnåelige? -Det føles sånn.
Når var du på stranden?
I forrige uke eller uken før.
-Vi dro til Zushi. -Så ganske nylig?
Ja. Vi var på stranden der.
Klassisk date-sted.
-Høres bra ut. -Det var kjempegøy.
-Din type date. -Han er kjekk samme hva han gjør.
Seriøst. Han ser bra ut.
-Jeg vil se ham! -Han er virkelig kjekk.
-Han. Forstår dere? -Jøss, så sexy.
-Jøss. -Han er italiensk.
-Det ser jeg. -Ikke sant?
Han er din type.
Han er eldre, men morsom å være sammen med.
-Hennes type, ikke sant? -Jo.
Jeg liker en som blir med på aktiviteter.
Du har så rett.
-Hva betyr det? -Her er det.
Vi er framme.
TRATTORIA QUATTRO RAGAZZI NAKAMEGURO I TOKYO
"Quattro ragazzi" betyr "fire små gutter".
-Fire unge gutter. -Fire?
Ja, fire kompiser.
Fin stemning.
-Hva er det? -Ingenting.
Det er første gang vi er ute sammen.
Ja. Men vi var jo på taket den gangen.
-Ja, det stemmer. -Ja.
Har det vært travelt i det siste?
-Ja. -Det har jeg sett.
Men hvis jeg gjør ferdig fire sider hver dag,
får jeg tid til å være sosial om kvelden.
Og i september skal jeg ansette to assistenter.
Seriøst? Så offisielt!
Så jeg kan jobbe litt mindre.
-De kan gjøre ferdig bakgrunnene. -Skjønner.
Skal du betale dem selv?
-Ja. -Jøss.
-Mye på gang nå. -Hva handler det siste kapittelet om?
Hovedpersonen går endelig på date med hun han er forelsket i.
-Første gang de er ute sammen. -Skjønner.
-Har du ikke lest serien? -Nei.
Alle har lest den unntatt meg.
-Ikke Ryo heller. -Da leser jeg den når han gjør det.
Jeg har alltid vært Pokémon-fan.
Men Kaori...
...og Ruka og Shohei var ikke interessert.
De bryr seg ikke om Pokémon.
Jeg hadde ingen å dele det med...
-Så kom jeg. -...så jeg er glad du er her.
Jeg ble glad da du reagerte
da jeg spilte Pokémon på Nintendo DS.
-Ingen andre brydde seg. -Bra.
Vi har samme energi.
Det liker jeg.
-Vil du komme og se løpet mitt? -Gjerne.
Det er lørdag 31.
-Hvor? -Motegi.
-Det er litt langt. -Motegi. Jøss.
På Twin Ring Motegi. Fint om du kommer hvis du har tid.
Greit. Hvis jeg er ferdig med jobben da, kommer jeg.
Gjør det, hvis du kan.
SUIDOBASHI I TOKYO
SESONGSTART-KONFERANSE
Nå starter årets sesongstart-konferanse.
Følgende spillere skal delta for fjerde år.
Fra Levanga Hokkaido: spiller nummer ni, Takehiko Orimo.
Fra Yokohama B-Corsairs: nummer 21, Ryo Tawatari.
Sesongens All Star-kamp
vil finne sted i Hokkaido-lagets hjemmearena.
Etter å ha kjøpt Meeks, Cummings og Hashimoto
skal de møte Pirates of the East.
Motstanderne fra Yokohama har beholdt B1-status
ved å bli nummer tre i tre år på rad.
I år er de tilbake med mange nye spillere.
Blir det en fordel for dem?
Nå åpner vi for spørsmål til spillerne.
Først Tawatari fra Yokohama-laget.
Hvilke følelser har du for sesongen?
I fjor havnet vi dessverre på sisteplass.
I år håper vi å være forberedt og klare for hver kamp.
Dere får en ny sjanse.
Ja. Vi har mange nye ansikter i år,
og har jobbet hardt for å fungere som et lag.
Tusen takk.
-Jeg er hjemme. -Velkommen hjem.
Jeg har sett en skummel film på Netflix.
-Skrekkfilm? -Ja.
Jeg fikk vondt i hodet av å ligge her.
Vi har ikke snakket sammen alene på en stund.
Det er sant.
Har du vært ensom uten Shohei?
-Ja, jeg har vel det. -Ja?
Det er ensomt, og...
Før han dro, hadde vi en lang prat på taket.
Det husker jeg.
Og han sa at du fortalte ham at du likte ham.
På en måte. Eller...
Jeg vet ikke. Jeg var interessert på et tidspunkt.
-Men etter en stund ble jeg usikker. -Jeg så at du nølte,
og visste ikke hvordan det gikk.
Jeg trodde du ble sterkest berørt
av Shoheis plutselige avskjed.
Jeg har kommet over det.
-Jeg trodde det ville berøre mer. -Skjønner.
Hva synes du om de nye?
De er flotte.
Jeg liker at det endelig er noen med samme hobbyer som meg.
-Pokémon, mener du? -Ja, og F1-løp.
-Det også? Jøss. -Siden det er mange italienske sjåfører.
Vi snakker om Moto GP, også.
Da Peppe kom til huset...
...var jeg
motvillig til å ønske ham velkommen,
siden vi er i samme bransje.
Det var kleint å jobbe nede.
Jeg ville ikke engang se på ham i starten.
Virkelig? Hvorfor ikke?
Jeg tenkte: "Nå prøver han å vise seg igjen."
Men nå
påvirker det meg på positive måter.
-Velkommen hjem. -Hei.
-Ryo har dratt på treningsleiren. -Ja.
Jeg visste ikke at han skulle dra så tidlig.
Savner du Ryo?
TRENINGSLEIR TIL 4. -RYO
Ja, han blir borte en hel uke.
Er dette historien din?
Ja.
-Kan jeg få lese den? -Å ja, du har ikke gjort det.
Nei.
-Heter han Ming? -Mingo.
-Å ja. -Han er hovedpersonen.
Bare fortsett.
Å, beklager. Ok.
-Jeg ville se reaksjonen din. -Ikke gjør det.
Greit.
Beklager.
-Jeg er ferdig! -Takk for at du leste den.
Takk for at du viste meg det.
Flott at du tar deg tid så sent.
-Ingen årsak. -Jeg har dårlig samvittighet.
Ingen grunn til det. Jeg ville lese den.
-Takk. -Bare hyggelig.
Jeg gleder meg til lørdag.
Har du tenkt å komme?
-Kan jeg få forklare? -Burde jeg ikke det?
Jeg har tenkt på det, og jeg blir nok veldig opptatt.
Etter løpet pleier jeg å skynde meg
for å se på de andres løp.
Så skynder jeg meg tilbake og deltar i neste runde.
Så om igjen dagen etter.
-Så jeg får ikke tid. -Skjønner.
Jeg skal prøve en annen gang.
-Beklager at jeg ikke tenkte på det før. -Nei da.
-Jeg ville gjerne du skulle se det. -Det går bra.
-Send meg noen bilder fra løpet. -Det skal jeg.
-Så... -Vi kan jo dra til Rod Motors.
-Hva er det? -Verkstedet til bilen min.
-Hvor er det? -I Yokohama.
Vi kan ta...
-Og stoppe der vi vil underveis. -Ja, det høres bra ut.
Jeg hadde blitt såret om noen ba meg ikke se på reaksjonen deres
når de leste noe jeg har skrevet.
Hvorfor vil hun ikke dele det?
-Så sant. -Vanlig folkeskikk.
Og det var jo hun som ba ham komme til løpet.
Så sier hun: "Jeg får det for travelt til å snakke med deg."
-Så ustadig. -Hva er det for noe?
-Hun kommuniserer dårlig. -Det virker sånn.
Hun sier det ikke har vært gøy for henne uten noen
å snakke Pokémon med.
Hun klarer visst ikke å dele opplevelser
som betyr noe for andre.
Å dele egne tanker eller vise empati er ikke hennes sterke side.
Det er kanskje derfor hun sliter med å føre samtaler med andre.
-Det blir aldri interessant. -Virker som
"å ta hensyn til andres følelser" betyr lite for henne.
Enig.
Alt handler om henne selv.
-Hun er ganske barnslig. -Akkurat.
-Veldig umoden. -Fortsatt et barn.
Ryo var på...
-Det var stort. -...et offisielt intervju.
-B.ligaens konferanse. -Imponerende.
-Laget regner med ham. -Ja.
Ja, siden han representerte hele laget.
Han ga gode svar.
De prøver å øke støtten før kampene.
-Han svarte så raskt. -Enestående.
Han legger lista høyt for seg selv.
Vi fikk endelig vite sannheten om Kaoris følelser for Shohei.
Selvsagt er hun over det. Hun kom jo ikke for å finne kjærligheten.
Hun konsentrerte seg om målet
om å lytte og gi trøst.
Selvsagt ble hun ikke påvirket av at Shohei dro.
Jeg aner ikke hva hun vil eller hvem hun liker.
Hvis Ryo blir for lenge borte...
Ja. Huset vil være fryktelig når han kommer hjem.
Yamachan, faren din avviklet renholdsfirmaet
da du giftet deg, ikke sant?
Vi spiste middag her om dagen,
-og han sa at han angrer på det. -Ikke sant?
-Han var trist, ikke sant? -Hva med dette huset?
Skal jeg sende faren min, Roomba Kiyomi?
-Kaller du ham det? -Så respektløst.
Men han ville nok krangle med beboerne.
Han ville kalt dem frekke ungdommer.
Eller settes ut av spill av Emikas sjarm.
-Det kan jeg se for meg. -Det tenkte jeg ikke på.
Skal du lage noe?
Hva?
-Skal du lage noe? -I morgen tidlig.
-Jeg er hjemme! -Velkommen hjem.
-Hvordan gikk løpet? -Hva skal du med kofferten?
Jo...
Jeg har leid en leilighet i London.
-Så jeg skal flytte ut i morgen. -Hva? Seriøst?
Jeg tok den med for å pakke i morgen.
Er du trøtt?
Å, denne er min.
Spilte du golf i dag?
Hvordan kan du si det så upåvirket?
Jeg vil ikke være lei meg.
Så du vil ikke være her fra i morgen av?
Jeg skal dra i morgen tidlig.
Hjertet brister snart.
Haruka...
Jeg vil ikke ha en trist avskjed.
Haruka! Å nei.
Takk! Jeg forstår at du føler det sånn.
Besøk meg i London. Men jeg skal bare være der et halvt år.
-Når drar du dit? -Den første oktober.
Og jeg kommer tilbake første april.
Har du vært der nylig?
Nei, men jeg har leid et sted der.
-Jeg skal besøke deg. -Gjør det.
Beklager.
Jeg vil lære noe nytt og jobbe med nye ting.
Jeg har ønsket det en stund.
London er nær USA, ikke sant?
Du må fly over USA, hvis du tar den ruten.
Det blir den lange veien.
London er så langt unna.
Jeg får ikke sagt ha det til Emika og Ryo.
I OSAKA TIL MANDAG -EMIKA
-Kommer hun ikke i dag? -I morgen, tror jeg.
Jeg håper du gjør det bra
-i London. -Takk.
-Jeg skal gjøre mitt beste. -Jeg vil ikke...
...være trist når jeg sier farvel.
Jeg vil heie på deg videre.
Takk.
-Jeg skal gjøre mitt beste. -Bra.
Jeg visste denne dagen ville komme snart.
Jeg har endelig bestemt meg.
Det kommer så brått.
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen